S'identifier - S'inscrire - Contact

VISITEZ NOTRE RUBRIQUE "SUR LE NET"
Où des dizaines de sites fluviaux sont abonnés avec liens vers les articles originaux.
Déjà plus de 3.300 publications référencées !
C'est cela aussi "Bord à Bord"...
Un nouveau site à nous faire partager ? Contactez-nous...



Votre logo sur cette page ? Contactez-nous...

Une traduction

...du français au néerlandais

Par Blue_Berry • Divers • Vendredi 06/07/2007 • 4 commentaires • Version imprimable

  • Currently 3.5/5

Note : 3.5/5 (2 notes)

Mots-clés : ,

Bonjour !

Quelqu'un connait-il le mot néerlandais qui désigne le type de bateau que nous appelons "légumier" comme sur ces ?








Merci d'avance !

ChB

Articles similaires

Les personnes qui aiment cet article aiment aussi :

Commentaires

En néerlandais par HORUS le Vendredi 06/07/2007 à 15:25

HORUS Au départ embarcation ouverte, ce genre de bateau en néerlandais transportant des légumes est un "groentenschuit".Les bateaux transportant des produits agricoles se nomment aussi "akkerschuit" akker= le champ et schuit = la barque.Groenten= les légumes. Il y a aussi le tuindersschuit.Tuinder= le maraîcher
Un site , en néerlandais, sur la terminologie : http://www.binnenvaarttaal.nl/index.html#menu.
Servus
Pierre

| [^] | Répondre
Re: En néerlandais par Blue_Berry le Vendredi 06/07/2007 à 16:42

Bonjour et merci !

J'avais déjà trouvé le terme générique de "dekschuit" (bateau ponté) avec photos à l'appui. J'ajoute donc cette info supplémentaire. Merci !

ChB

| [^] | Répondre
par erfmann le Mercredi 31/10/2007 à 06:45

bonjour à tous;
la traduction littérale du mot LÉGUMIER est en néerlandais GROENTENBOER.
ivon-s

| [^] | Répondre
Légumier par Blue_Berry le Mercredi 07/11/2007 à 12:01

Merci ! J'ai trouvé aussi, en farfouillant sur des sites néerlandais, "Groentendekschuit", "groentenschuit" et "groentenmotorschuit".

| [^] | Répondre

Rubrique courante

Articles aléatoires

Dernières interventions du Forum

Page principale du FORUM

Session

Nom d'utilisateur
Mot de passe

Mot de passe oublié ?

Identifiez les nouveaux articles et commentaires, signez les, et plus !

S'inscrire

Annonceurs






Votre logo sur cette page ?
Contactez-nous...


Visiteurs depuis décembre 2004

Dernières publications en images

LA ZONE PORTUAIRE DE SALAISE SUR LE RHÔNE (1)

Bateau EXELMANS

Trafic Entre Loire et Seine : DEO JUVANTE ESSEX et THABOR

VAN GOGH SUR RHÔNE

UN DES TROIS PLUS GRANDS AUTOMOTEURS DU RHÔNE

Pardons de la Batellerie - Exposition de Photos à la Cité des Bateliers

Bateau 1599T à vendre

Quelques photos de Solvay (9ème partie)

POUDRE puis ESSENCE enfin POMPIERS

9ème Anniversaire de la Cité des Bateliers

Quelques photos de Solvay (8ème partie)

Le 24ème Pardon de la Batellerie de Longueil-Annel

Porto Rico en Meuse 2

Quelques photos de Solvay (7ème partie)

Dernières publications - Liste


---> plus d'articles

Recherche classique


Archive : tous les articles

Recherche par tableau

Le web fluvial en "rss"

  • le blog legendeaux
    le blog legendeaux
Liste complète




Vous devez vous inscrire (gratuit) pour toute proposition d'article et/ou pour ajouter un commentaire !
-
Pour accéder à l'intégralité des articles originaux de la rubrique "Sur le toile", vous devez cliquer sur le titre principal du dit article...
-
Tout article/commentaire hors sujet sera supprimé sans avertissement/explication !








Référencement gratuit


Mettez votre logo sur cette page.
contactez-nous !

VOUS CHERCHEZ UN BATEAU POUR UN TRANSPORT ?
Cherchez et trouvez sur notre "Portail du transport(eur) fluvial"


Intéressez par les métiers
de la batellerie?

VIVEZ UNE EXPÉRIENCE BATELIÈRE
À BORD DE L'AVERNE


Téléchargez ICI un document
relatif à la formation et l'accès
à la profession (BE)...





Une question ?
Utilisez la F.A.Q.

Annonces Google